1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,928
Z příběhu od
N.V. GOGOL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,095 --> 00:00:15,683
SVATÉ MÍSTO

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,991
Editory skriptů
MIODRAG MARINKOVIC
RADOMÍR PUTNÍK

6
00:00:32,158 --> 00:00:34,869
vedoucí výroby
SLOBODAN ROGANOVIČ

7
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
Návrh výroby
RANKO MASKARELI

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,624
Návrhy kostýmů
MIRJANA OSTOIC

9
00:00:40,791 --> 00:00:43,502
Editoval
BOJANA SUBOTA

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,380
Hudba Složil
LAZAR RISTOVSKÝ

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,258
ředitel fotografie
ALEKSANDAR PETKOVIČ

12
00:00:49,425 --> 00:00:53,095
Výkonný producent
ZORAN OTAŠVIĆ

13
00:00:53,262 --> 00:00:58,684
Scénář a režie
DJORDJE KADIJEVIC

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,486
Marko, kde je ta kabina,
z lásky k Bohu?

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,614
Ďábel by věděl!
Asi to tu někde je.

16
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Zdá se, že jsme se trochu ztratili.

17
00:01:17,828 --> 00:01:18,913
Slyšíte to, bratři?

18
00:01:21,916 --> 00:01:22,917
Vlci!

19
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
co budeme dělat?

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
Měli bychom vylézt na ten strom,
a počítat hvězdy až do rána.

21
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
To bychom měli dělat.

22
00:01:30,049 --> 00:01:33,677
Ne, nenajdeme tu chatu.
Musí to tu někde být.

23
00:03:12,943 --> 00:03:14,570
Přežili jste, bratři!

24
00:03:15,070 --> 00:03:16,280
Mohlo tě to přejet!

25
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Co?

26
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
Koně.

27
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Koně a kočár.

28
00:03:24,288 --> 00:03:26,457
o čem to mluvíš?
Jaké koně, jaký kočár?

29
00:03:27,958 --> 00:03:32,004
Právě to tu prošlo…
Myslel jsem, že tě to přejede.

30
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
Tome, co máš
pil jsi?

31
00:03:42,598 --> 00:03:43,891
Nic.

32
00:04:14,755 --> 00:04:17,258
Dobrý večer, dobří lidé.
Je tu někdo?

33
00:04:20,678 --> 00:04:21,804
kdo to je?

34
00:04:22,596 --> 00:04:26,183
Cestovatelé, matko.
Přijíždíme z okresního veletrhu.

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Je pozdě a my
potřebují místo k pobytu.

36
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
- Jaký jsi?
- Žáci, učíme se, abychom se stali kněžími.

37
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
Ne.
Nemám pro tebe místo. Jít!

38
00:04:36,527 --> 00:04:38,779
Matko, nebuď taková.
Podívej, padá noc.

39
00:04:39,071 --> 00:04:41,573
- Chcete, aby nás napadli vlci?
- Co můžu dělat?

40
00:04:41,824 --> 00:04:44,410
Jste-li muži Boží,
proč chodíš kolem? Proč se nemodlíš?

41
00:04:44,618 --> 00:04:48,163
Nebuď takový, jsme jen lidé.
Nenechávej nás spát venku.

42
00:04:57,840 --> 00:05:01,552
Pojďte dál.
Ale já vás oddělím.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,388
Jste spolu příliš nebezpeční.

44
00:05:05,806 --> 00:05:08,976
Vy dva, v domě.
Ty, tam.

45
00:05:15,232 --> 00:05:18,360
Mami, možná není správné říkat,
ale od včerejška nejíme.

46
00:05:19,111 --> 00:05:23,198
Podívejte se na něj. Dávám ti palec,
teď si žádáš dvorek!

47
00:05:23,574 --> 00:05:28,704
- Zaplatíme vám ráno.
- Nech toho. Není co jíst.

48
00:08:10,991 --> 00:08:12,326
Co je, matko?
co chceš?

49
00:08:23,670 --> 00:08:27,508
Ach, to!
Prosím, ne, jsi příliš starý…

50
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Podívej babičko,
to se nestane!

51
00:09:21,562 --> 00:09:25,065
„Otče náš, jenž jsi na nebesích,
Posvěť se jméno tvé;

52
00:09:28,151 --> 00:09:31,363
přijď království tvé; staň se vůle tvá
na zemi jako v nebi.

53
00:09:32,072 --> 00:09:36,660
Chléb náš vezdejší dej nám dnes,
a odpusť nám naše viny,

54
00:09:36,827 --> 00:09:40,289
jak jim odpouštíme
kteří se proti nám provinili;

55
00:09:40,539 --> 00:09:50,048
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého!"

56
00:13:09,706 --> 00:13:14,586
Svatý Bože…

57
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
kdo je Toma?

58
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
- Já.
- Poslal pro vás ředitel.

59
00:13:57,504 --> 00:14:00,799
Je to tak, Tome?
Není to správné, není to správné.

60
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
Narazil jsi
Babička a odešla…

61
00:14:03,343 --> 00:14:07,055
Ale byli jste vynikající.
Dokonce nám udělala snídani.

62
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
Posaďte se.

63
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
Připravte se na výlet.

64
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
Poslal pro vás mistr Županski.

65
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
Jeho dcera umírá.

66
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
A jejím přáním je, aby až bude mrtvá,
ty jsi ten, kdo za ni přečte modlitbu.

67
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
proč já?

68
00:14:40,630 --> 00:14:44,050
to nevím.
Mistr tě chce.

69
00:14:48,096 --> 00:14:55,145
Otče, odpusť mi,
ale já tam nemůžu.

70
00:14:55,395 --> 00:14:56,563
co to říkáš?

71
00:14:59,900 --> 00:15:04,195
Poslouchej, chlapče.
Víte, kdo je mistr Županski.

72
00:15:05,614 --> 00:15:08,992
Kdyby to nebylo pro něj,
nebyl by kostel ani škola.

73
00:15:09,284 --> 00:15:11,786
Byl bys chovatelem prasat,
není žák.

74
00:15:13,079 --> 00:15:15,457
Není na vás, abyste se rozhodli.

75
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Jděte a připravte se.

76
00:15:22,297 --> 00:15:26,384
A sledujte to.
Pokud uděláte nepořádek, budete vyloučeni.

77
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Dobrý den, knězi.
- Ahoj bratři.

78
00:15:48,114 --> 00:15:51,368
Doros, Spiro, ať je dobrý.

79
00:15:53,745 --> 00:15:56,247
A nebyl by to špatný nápad
abych ho trochu svázal.

80
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Dobrý kočár…

81
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
Koně taky…

82
00:16:42,293 --> 00:16:48,800
Pokud je zatížíme kameny nebo hřebíky,
kolik koní budeme potřebovat?

83
00:17:17,245 --> 00:17:19,456
- Studuješ na kněze?
- Já ano.

84
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
řekni mi,
co se tam učíš?

85
00:17:23,501 --> 00:17:25,879
Totéž čtou kněží v kostelech,
nebo něco víc?

86
00:17:26,713 --> 00:17:28,048
Nech toho, Spiro.
To není naše věc.

87
00:17:28,381 --> 00:17:30,550
rád bych to věděl
co se píše v jejich knihách.

88
00:17:31,593 --> 00:17:34,220
Možná je to úplně naopak
knihy našeho kněze.

89
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Dobré víno.

90
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Děkuji vám bratři,
ale proč mě teď nepustíš.

91
00:17:49,527 --> 00:17:54,657
K čemu mě potřebuješ? Je to lepší
najít pro tu nemocnou paní skutečného kněze.

92
00:17:59,412 --> 00:18:05,752
Bude tam mnoho pánů.
Jak s nimi můžu být, takhle chudák?

93
00:18:06,669 --> 00:18:07,754
Sedni, kam jdeš?

94
00:18:10,131 --> 00:18:12,175
Posaďte se a povězte mi o Svaté knize.

95
00:18:14,052 --> 00:18:16,179
Víš, taky jsem chtěl
být jednou knězem.

96
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
Nechte mě jít, bratři.

97
00:18:23,144 --> 00:18:27,565
Nevím nic.
Neznám ani modlitbu Otče náš.

98
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Eh, knězi, ty jsi fakt hovno.

99
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
co myslíš,
možná bychom ho měli propustit?

100
00:18:39,410 --> 00:18:42,789
Proč ne.
Ale nejdřív to musí všechno vypít.

101
00:19:20,910 --> 00:19:24,164
Pojď, jdi.
proč čekáš? Můžete jít.

102
00:20:08,917 --> 00:20:11,044
Knězi, vstávej.
Pojď.

103
00:20:41,366 --> 00:20:44,369
Co se děje, Nikito?
Tady pro tebe nic není.

104
00:20:52,001 --> 00:20:55,964
Katarina…
Má drahá dcero…

105
00:21:00,218 --> 00:21:02,720
Silou…
nemilosrdného osudu…

106
00:21:07,225 --> 00:21:09,602
odešel jsi do tmy…

107
00:21:12,772 --> 00:21:15,024
Tak mladý…

108
00:21:17,527 --> 00:21:19,153
Odešel s matkou…

109
00:21:23,366 --> 00:21:26,202
A nechal mě…
chudák otec…

110
00:21:26,953 --> 00:21:30,540
Zde…
ve věčném smutku…

111
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
Katarina…

112
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
Ty jsi ten Toma?

113
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
kdo je tvůj otec?

114
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Nevím.

115
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Jak to?

116
00:22:52,455 --> 00:22:53,539
Nepamatuji si ho.

117
00:22:54,290 --> 00:22:55,541
Byl jsem ještě dítě, když zemřel.

118
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
kdo je tvoje matka?

119
00:22:59,837 --> 00:23:04,884
Taky si ji nepamatuju.
Zemřela při mém narození.

120
00:23:08,346 --> 00:23:10,640
Jak znáš moji dceru?

121
00:23:12,517 --> 00:23:18,189
Neznám ji, pane.
Nikdy jsem ji neviděl.

122
00:23:21,609 --> 00:23:23,111
A jak tě zná?

123
00:23:23,778 --> 00:23:24,987
To se také divím.

124
00:23:26,948 --> 00:23:32,078
Pokud dovolíte, nějaké tam být musí
chyba. V žádném případě by mě nemohla poznat.

125
00:23:33,121 --> 00:23:38,209
Ale proč si vybrala tebe?
přečíst modlitbu za ni?

126
00:23:42,463 --> 00:23:44,590
Možná lžeš?

127
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
Pak bych měl zemřít, když budu lhát.

128
00:23:56,394 --> 00:24:04,444
Tohle všechno bych věděl, jen kdybych
nejdražší žil jen o pár minut déle.

129
00:24:09,157 --> 00:24:14,996
A já bych věděl, kdo je ďábel
který ji zabil.

130
00:24:18,040 --> 00:24:20,460
Neviděl by denní světlo.

131
00:24:22,628 --> 00:24:24,213
Proklínal by
den, kdy se narodil,

132
00:24:28,134 --> 00:24:30,428
a nic by z něj nezbylo,

133
00:24:30,928 --> 00:24:32,930
nestačí ani supům.

134
00:24:41,272 --> 00:24:44,025
A ty, dobrý člověče,

135
00:24:45,568 --> 00:24:47,612
Jste jistě dobře známý
pro svůj duchovní život,

136
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
tak to muselo být ona,
chudák dítě, slyšel jsem o tom.

137
00:24:51,824 --> 00:24:54,494
Mě?
Bůh mi odpusť…

138
00:24:54,827 --> 00:24:56,162
Naopak, pane.
Nikdo není horší než já.

139
00:24:58,206 --> 00:25:00,458
Prosím, odpusť mi,
ale… druhý den,

140
00:25:00,500 --> 00:25:01,709
když jsem byl s nějakou holkou,
a…

141
00:25:09,091 --> 00:25:12,011
splním…

142
00:25:13,513 --> 00:25:19,769
všechna přání mé dcery…

143
00:25:22,355 --> 00:25:25,608
věděla proč
si vás vybral.

144
00:25:27,902 --> 00:25:34,033
Přečteš za ni modlitbu,
tři noci.

145
00:25:36,410 --> 00:25:40,081
neboj se,
dostanete dobrou odměnu.

146
00:25:42,583 --> 00:25:47,296
A buď hoden,
aneb ani kožené kalhoty vás neochrání!

147
00:25:50,299 --> 00:25:51,801
Jdi hned.

148
00:28:06,644 --> 00:28:09,939
Jdi teď na oběd,
a pak spát.

149
00:28:10,981 --> 00:28:12,566
Dnes večer musíš pracovat.

150
00:28:13,359 --> 00:28:14,235
Pojď.

151
00:29:20,134 --> 00:29:29,435
Jaké je to krásné místo.
K bydlení, rybaření nebo lovu…

152
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
Pumpuj, knězi!

153
00:29:35,733 --> 00:29:39,111
A dalo by se říci, že existují
i kachny v lese...

154
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
Čerpadlo!

155
00:30:22,404 --> 00:30:25,741
Neznáte Nikitu, trenéra psů?

156
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
Jaký to byl trenér,

157
00:30:30,788 --> 00:30:31,997
Už tolik ne.

158
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
Podívejte se, co z něj nyní zbylo…

159
00:30:37,002 --> 00:30:39,672
Kdysi znal všechny
jediná psí duše,

160
00:30:40,631 --> 00:30:41,882
jako jeho bratra.

161
00:30:43,133 --> 00:30:44,552
A když loví králíka,

162
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
na koni,

163
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Nemůžeš říct, kdo je rychlejší,

164
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
on nebo psi.

165
00:30:54,728 --> 00:30:56,397
Takový muž to byl,

166
00:30:58,440 --> 00:30:59,608
muž, na kterého je třeba být hrdý.

167
00:31:01,402 --> 00:31:03,112
Dokud se mu to nestalo…

168
00:31:04,822 --> 00:31:05,656
co se stalo?

169
00:31:07,908 --> 00:31:08,993
řeknu ti,

170
00:31:12,454 --> 00:31:13,455
ale držte to v tajnosti.

171
00:31:15,457 --> 00:31:17,001
Neříkej ani slovo.

172
00:31:21,380 --> 00:31:23,549
Pojď.
Snadný.

173
00:31:24,258 --> 00:31:26,010
je to tak.
Pojď.

174
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
Brzonja

175
00:32:15,684 --> 00:32:17,186
Tvrdě pracuješ, Nikito?

176
00:32:18,020 --> 00:32:20,648
Mě?
Ach paní…

177
00:32:24,985 --> 00:32:28,447
Chceš, Nikito,
hrát?

178
00:32:31,992 --> 00:32:34,495
Já a ty, abychom si hráli,

179
00:32:36,956 --> 00:32:38,916
ale nikdo by neměl vědět,

180
00:32:39,625 --> 00:32:41,502
a nikdo by neměl vidět.

181
00:33:25,796 --> 00:33:27,131
Sundej si kalhoty, Nikito.

182
00:33:32,302 --> 00:33:33,721
Sundejte je.

183
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
za co se stydíš?

184
00:33:49,153 --> 00:33:50,154
Dobrý.

185
00:33:50,988 --> 00:33:51,864
Teď si lehni.

186
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Dobrý.

187
00:34:09,048 --> 00:34:10,424
Mohu, Nikito,

188
00:34:11,216 --> 00:34:13,052
dát na tebe nohu?

189
00:34:15,304 --> 00:34:16,305
Ano.

190
00:34:18,140 --> 00:34:19,141
Ano, paní.

191
00:34:27,649 --> 00:34:29,026
Cítíš se dobře, Nikito?

192
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Ano.

193
00:34:33,906 --> 00:34:37,576
A jestli můžu dát svůj
druhou nohu na tobě, Nikito?

194
00:34:40,621 --> 00:34:43,624
Ano, ano.

195
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
Jsi v pořádku, Nikito.

196
00:34:54,218 --> 00:34:55,886
Jsem rád, že se máš dobře.

197
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
A tak si s ním hrála.

198
00:35:54,194 --> 00:35:58,657
A teď už jen čert
ví, co z něj zbylo.

199
00:36:00,200 --> 00:36:01,368
Viděl jsi, jak vypadá.

200
00:36:05,539 --> 00:36:10,294
Kdysi byl trenérem psů
Už ne.

201
00:36:28,854 --> 00:36:30,856
Vstávej, knězi.
Je čas.

202
00:37:09,645 --> 00:37:12,272
- Co je to s tebou?
- Já? Nic.

203
00:37:13,398 --> 00:37:15,984
- Možná se bojíš?
- Já?

204
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
neboj se.
Je to svaté místo.

205
00:37:20,906 --> 00:37:24,076
Pohřebiště pouze pro panny.

206
00:37:48,934 --> 00:37:50,560
Splňte svou povinnost.

207
00:37:55,816 --> 00:37:58,110
A přeji dobrou noc.

208
00:43:06,126 --> 00:43:08,003
Dobré ráno, knězi.
Dobré ráno.

209
00:43:12,799 --> 00:43:13,758
Jdeme na snídani.

210
00:44:03,308 --> 00:44:04,476
Kdo je ta žena?

211
00:44:11,441 --> 00:44:14,944
Není to žena.
Pro vás je to dáma.

212
00:44:17,822 --> 00:44:19,991
Je to naše zesnulá milenka.

213
00:44:21,951 --> 00:44:23,620
Byla pro nás jako matka.

214
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Kněze, co to bylo
jako včera v kostele?

215
00:44:40,845 --> 00:44:41,971
proč se ptáš?

216
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
Žádný důvod, jen se divím.

217
00:44:45,016 --> 00:44:48,687
Mohlo se objevit mnoho věcí
osobě v noci.

218
00:44:51,564 --> 00:44:52,232
Lidé

219
00:44:53,775 --> 00:44:55,902
Existuje způsob, jak
poznat čarodějnici?

220
00:44:56,152 --> 00:45:00,115
Oh, ne,
Můžeš číst všechny žalmy,

221
00:45:00,949 --> 00:45:01,783
ale nejde to nijak poznat.

222
00:45:02,158 --> 00:45:03,785
Ano, můžete.
Neříkej, že nemůžeš.

223
00:45:03,868 --> 00:45:06,538
Každá čarodějnice má ocas,
a můžete to cítit pod jejich sukní.

224
00:45:06,955 --> 00:45:09,290
Každá žena, která stárne
stane se čarodějnicí!

225
00:45:10,250 --> 00:45:12,752
A ty jsi o tolik lepší?
Ty stará svině!

226
00:45:13,253 --> 00:45:16,423
Zvedněte sukni
abychom viděli tvůj ocas!

227
00:45:20,593 --> 00:45:21,636
Dost, lidi!

228
00:45:22,887 --> 00:45:24,681
Chudinka paní je
ještě ani pohřben.

229
00:45:25,849 --> 00:45:28,143
Neměli bychom mluvit o čarodějnicích.

230
00:45:29,352 --> 00:45:30,228
Proč nemluvit?

231
00:45:30,979 --> 00:45:34,107
Řeknu, co jsem viděl
na vlastní oči.

232
00:45:34,482 --> 00:45:35,734
Pojď, řekni to,
mluvit!

233
00:45:36,234 --> 00:45:37,235
Pojď, řekni to.

234
00:45:38,445 --> 00:45:39,320
No dobře.

235
00:45:40,488 --> 00:45:41,948
Pokud chcete.

236
00:45:45,410 --> 00:45:52,041
Bylo to loni,
v sobotu před Velikonocemi.

237
00:45:54,210 --> 00:45:59,174
Když jdou křesťané do kostela.

238
00:46:03,344 --> 00:46:05,096
Mistr křičel:

239
00:46:05,805 --> 00:46:07,265
Spiro, jsi hluchý?

240
00:46:08,641 --> 00:46:10,310
Přines ten koberec.
Je to náš dar církvi.

241
00:46:11,811 --> 00:46:14,606
Katarina
moje nejdražší, pospěš si.

242
00:46:15,648 --> 00:46:17,776
je svátek.
Přijdeme pozdě.

243
00:46:26,826 --> 00:46:27,911
Spiro, jsi zase opilá!

244
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
Nejsem, má paní.

245
00:46:31,539 --> 00:46:32,540
proč lžeš?

246
00:46:32,874 --> 00:46:35,376
Mě? já ne.
Ani kapka.

247
00:46:35,752 --> 00:46:39,088
Podívej, jak špatně vypadá tvůj kočár.
Je to pro prasata nebo pro lidi?

248
00:46:44,302 --> 00:46:45,553
Paní.

249
00:46:46,679 --> 00:46:51,059
Už se neukazuj opilý
nebo tě propustím.

250
00:46:51,267 --> 00:46:53,019
Nepotřebuji služebníky jako jsi ty.

251
00:48:20,023 --> 00:48:22,692
Tati… nemůžu…
Dusí mě to…

252
00:48:27,864 --> 00:48:30,158
Ne! Lidé, pomozte!

253
00:48:30,783 --> 00:48:32,952
Žádný!
Je to ona…

254
00:48:33,453 --> 00:48:34,287
Ne!

255
00:48:35,038 --> 00:48:36,664
Odstěhujte se!

256
00:49:22,794 --> 00:49:24,796
Jste nemocní a unavení?
z těchto pohádek?

257
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
Pokračuj, mluv.

258
00:49:31,135 --> 00:49:33,262
Existuje tolik fantazií, ale

259
00:49:34,222 --> 00:49:36,057
tohle všechno jsem viděl
na vlastní oči

260
00:49:36,933 --> 00:49:38,351
jako bych tě teď pozoroval.

261
00:49:38,935 --> 00:49:41,229
I když je to ušlechtilé
čarodějnice je čarodějnice.

262
00:49:42,063 --> 00:49:45,650
A pokud to chcete vědět
dokonce mě jezdila.

263
00:49:48,236 --> 00:49:50,905
A ty Doros,
proč mlčíš?

264
00:49:53,157 --> 00:49:54,617
Není co říct?

265
00:49:55,284 --> 00:49:56,369
Mám, ale raději ne.

266
00:50:00,331 --> 00:50:02,208
Jezdila dokonce i svého vlastního otce.

267
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
A on byl…

268
00:50:06,587 --> 00:50:08,089
občas na ní jezdit.

269
00:50:08,673 --> 00:50:09,674
Nebuď takový.

270
00:50:10,550 --> 00:50:14,846
je mrtvá,
všechno, co o ní říkáme, je pravda.

271
00:50:15,471 --> 00:50:16,681
Ale mistr je něco jiného.

272
00:50:17,140 --> 00:50:18,307
Postavil kostel.

273
00:50:19,517 --> 00:50:20,518
Nebuď hříšný.

274
00:50:21,394 --> 00:50:22,770
Je hřích říkat pravdu?

275
00:50:22,895 --> 00:50:24,397
Žádný! Žádný!

276
00:50:25,940 --> 00:50:28,985
Pokud ne, tak proč nepromluvit?

277
00:50:31,070 --> 00:50:34,407
Postavil kostel,
ta stará čarodějnice,

278
00:50:35,575 --> 00:50:36,659
ale pro svou ženu

279
00:50:36,951 --> 00:50:39,620
který zemřel, když se zapojil
s jejich dcerou

280
00:50:40,997 --> 00:50:44,208
takže její duše nemůže najít odpočinek
v onom světě

281
00:50:45,168 --> 00:50:46,961
a ona se toulá po polích
a kabiny

282
00:50:47,462 --> 00:50:49,005
vyjící jako vlk.

283
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
V noci

284
00:50:51,841 --> 00:50:52,842
když je měsíční svit

285
00:50:53,801 --> 00:50:56,220
ona na něj čeká,
její kat

286
00:50:56,804 --> 00:50:59,307
vyrovnat se.
Aby se pomstil.

287
00:51:01,684 --> 00:51:02,518
kam jdeš?

288
00:51:03,478 --> 00:51:04,604
- Já?
- Ano.

289
00:51:05,646 --> 00:51:07,565
musím…
musím…

290
00:51:10,026 --> 00:51:11,027
Jdi.

291
00:51:11,819 --> 00:51:13,404
Ale nenechme nás čekat.

292
00:51:57,240 --> 00:51:58,533
Nechoďte tam.

293
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
Je to hluboké.

294
00:52:53,045 --> 00:52:56,591
Vstávej, chlapče. Je čas.
Pojď.

295
00:52:57,550 --> 00:52:58,551
Dobře.

296
00:53:20,531 --> 00:53:23,910
Čteš modlitby na celou noc,
nebo si občas zdřímneš?

297
00:53:24,869 --> 00:53:26,454
No, musíš si trochu odpočinout.

298
00:53:34,378 --> 00:53:35,463
Vy se nebojíte?

299
00:53:37,632 --> 00:53:42,720
Je to děsivé, jen poprvé.
Poté už není.

300
00:56:51,742 --> 00:56:55,746
co se ti stalo?
Tvoje vlasy jsou šedé!

301
00:57:31,657 --> 00:57:34,410
Rád bych dokončil malbu, pane.

302
00:57:34,702 --> 00:57:37,097
Už toho moc nezbývá.
Jen pár detailů.

303
00:57:37,121 --> 00:57:38,706
Nemalovat.

304
00:57:42,710 --> 00:57:46,088
Jak můžeš malovat, když je pryč?

305
00:57:48,883 --> 00:57:50,593
Z paměti, pane.

306
00:57:51,343 --> 00:57:56,432
Ať zůstane taková, jaká byla
v okamžiku její smrti.

307
00:57:58,017 --> 00:57:59,226
Chci to tak.

308
00:58:02,354 --> 00:58:03,731
A já vám zaplatím
jak jsme se dohodli.

309
00:58:05,566 --> 00:58:09,153
Opravdu nemůžu dostat tolik peněz
za nedokončený obraz.

310
00:58:10,237 --> 00:58:11,614
Ať to zůstane nedokončené.

311
00:58:17,036 --> 00:58:22,082
koneckonců
nikdo to neuvidí kromě mě

312
00:58:24,168 --> 00:58:25,169
dokud budu žít.

313
00:58:26,545 --> 00:58:28,047
Udělejme to takto:

314
00:58:29,798 --> 00:58:34,970
nikdo se to nesmí nikdy dozvědět
namaloval jsi ji

315
00:58:37,056 --> 00:58:39,600
a jak jsi ji namaloval.

316
00:58:41,810 --> 00:58:43,062
Proto vám zaplatím dvojnásobek.

317
00:58:43,812 --> 00:58:48,108
Stane se tak, jak si přeješ, mistře.

318
00:58:55,407 --> 00:58:56,408
Děkuju.

319
00:59:31,694 --> 00:59:34,154
Co se děje, Tome,
je vše v pořádku?

320
00:59:35,364 --> 00:59:36,657
Je, pane.

321
00:59:39,410 --> 00:59:41,078
Vlastně chci říct,
není.

322
00:59:42,121 --> 00:59:42,913
Jak to?

323
00:59:43,205 --> 00:59:48,335
Je druhá noc
Četl jsem modlitby za vaši dceru.

324
00:59:50,087 --> 00:59:58,596
Ale ona mě tak děsí,
že žádná modlitba nepomůže.

325
01:00:01,181 --> 01:00:03,767
Moje dcera?
Jsi blázen.

326
01:00:04,435 --> 01:00:06,186
Ona je svatá,
anděl Boží.

327
01:00:06,812 --> 01:00:07,646
Jak říkáš.

328
01:00:09,607 --> 01:00:11,025
Ale já, tak mi pomoz Bože,

329
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
Už nemůžu číst.

330
01:00:14,737 --> 01:00:17,489
Proč?
Zbývá už jen jedna noc.

331
01:00:17,865 --> 01:00:19,074
Nejsem schopen, pane.

332
01:00:20,868 --> 01:00:23,495
Řekl jsem, že dám
máš dobrou odměnu.

333
01:00:25,664 --> 01:00:30,127
děkuji za to,
ale už neumím číst.

334
01:00:32,004 --> 01:00:32,796
Podívej, chlapče.

335
01:00:34,923 --> 01:00:36,759
Tohle se mi nelíbí.

336
01:00:38,385 --> 01:00:40,262
Můžete se chovat takto
se svými kněžími

337
01:00:40,512 --> 01:00:41,597
ale vím, co mám dělat.

338
01:00:42,806 --> 01:00:45,768
Za prvé - bič,
pak brandy na ráně,

339
01:00:46,018 --> 01:00:47,019
a pak znovu bič.

340
01:00:48,395 --> 01:00:51,857
Jdi hned a dělej svou práci!

341
01:03:15,626 --> 01:03:19,421
Pane, můžu něco říct
tobě, prosím?

342
01:03:19,880 --> 01:03:20,923
Mluv, chlapče.

343
01:03:24,551 --> 01:03:25,761
Už to nevydržím.

344
01:03:27,805 --> 01:03:29,306
Jsem vinen za její smrt.

345
01:03:31,558 --> 01:03:33,352
A já tě o to prosím
řekni to jejímu otci.

346
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
Proč to neřekneš?

347
01:03:36,230 --> 01:03:38,357
Nemůžu.
Nevěřil by mi.

348
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
Taky ti nevěřím.

349
01:03:42,945 --> 01:03:44,863
A možná byste neměli
věř tomu sám.

350
01:04:40,794 --> 01:04:43,422
Vezměte si jeden.
Budete se cítit lépe.

351
01:04:55,267 --> 01:05:00,564
Věděli jste, že čarodějnice
může změnit svou podobu

352
01:05:01,607 --> 01:05:03,233
používáním nepřirozených sil.

353
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
Vy kněží evidentně
nic nevím.

354
01:05:12,075 --> 01:05:14,453
To vědí i kuchaři
není to tak, Lenko?

355
01:05:15,871 --> 01:05:19,583
Nechte toho, vy dva.
Mohl bys mluvit celý den.

356
01:05:20,167 --> 01:05:21,251
Mluv, Lenko, pojď.

357
01:05:21,418 --> 01:05:22,169
Ne.

358
01:05:23,545 --> 01:05:27,549
Budete se mnou později vtipkovat
a řekneš si, že je to blbost.

359
01:05:30,177 --> 01:05:31,637
Vše, co říkám, je skutečné.

360
01:05:32,137 --> 01:05:33,138
Pravda.

361
01:05:46,193 --> 01:05:47,527
Už zase koukáš, Nikito?

362
01:05:48,737 --> 01:05:51,490
stydět se.

363
01:06:19,643 --> 01:06:20,894
Jdi pryč, ty bestie!

364
01:07:01,768 --> 01:07:03,061
Pojď, pojď!

365
01:07:05,897 --> 01:07:07,482
To je dobře.
Pojď, jdi.

366
01:07:27,544 --> 01:07:29,337
Kde jsi byla, děvče?

367
01:07:33,175 --> 01:07:34,760
Kdo ti to udělal?

368
01:07:36,595 --> 01:07:38,764
Ztrácíš čas?
s nějakým mužem?

369
01:07:41,308 --> 01:07:43,018
Neschovávej to přede mnou.

370
01:07:43,852 --> 01:07:45,228
Protože vím všechno.

371
01:07:47,397 --> 01:07:48,231
proč spěchat?

372
01:07:49,900 --> 01:07:51,234
Zůstaň a pomoz mi.

373
01:07:56,740 --> 01:07:59,034
Není dobré dávat
sebe k mužům.

374
01:08:00,160 --> 01:08:01,620
Oni si to nezaslouží.

375
01:08:03,455 --> 01:08:04,706
Myslí jen na jednu věc.

376
01:08:05,624 --> 01:08:06,625
Jako koně.

377
01:08:07,709 --> 01:08:10,754
Jsou ještě horší než koně.

378
01:08:13,090 --> 01:08:17,260
Říkají, že jsou to koně
je urážkou koní.

379
01:08:20,263 --> 01:08:21,723
Jsi tak hezká.

380
01:08:24,726 --> 01:08:26,853
To je pro tebe škoda
být s nimi.

381
01:08:28,355 --> 01:08:29,856
Nedělej to, Lenko.

382
01:08:31,066 --> 01:08:32,651
Nedovolte, aby vás ušpinili.

383
01:08:34,277 --> 01:08:36,113
Paní, mám příliš mnoho práce.

384
01:08:36,988 --> 01:08:38,657
Nemám čas o tom přemýšlet.

385
01:08:39,449 --> 01:08:43,036
Ty nelži.
Vím, že někoho máš.

386
01:08:45,372 --> 01:08:48,458
Možná je to tím zlobivým Nikitou?

387
01:08:52,087 --> 01:08:53,171
Řekni to, děvko!

388
01:08:53,463 --> 01:08:54,548
On je ten pravý!

389
01:08:56,049 --> 01:08:58,009
nemám nic
dělat s ním.

390
01:09:00,011 --> 01:09:01,096
já ne!

391
01:09:16,570 --> 01:09:17,988
Nemyslím na muže.

392
01:09:19,573 --> 01:09:22,242
Ale ať už jsou jakékoli.
Musíme s nimi žít.

393
01:09:24,911 --> 01:09:26,621
Proč žít, Lenko?

394
01:09:27,497 --> 01:09:29,708
Není lepší zemřít?

395
01:09:32,043 --> 01:09:33,253
Všichni zemřeme.

396
01:09:34,754 --> 01:09:35,714
Před nebo po.

397
01:09:36,256 --> 01:09:38,592
Ne, ne, tudy.

398
01:09:39,551 --> 01:09:41,052
Zemřít jako tulipán v krabici,

399
01:09:42,470 --> 01:09:44,014
Je to skutečná smrt?

400
01:09:46,057 --> 01:09:49,769
Měli bychom znát cestu
a hodina!

401
01:09:57,277 --> 01:09:58,570
Proč říkáš ty věci?

402
01:09:59,404 --> 01:10:04,826
Jsi mladá, hezká, chytrá, bohatá.

403
01:10:05,827 --> 01:10:06,995
Bůh ti dal všechno.

404
01:10:10,290 --> 01:10:13,168
Jak to víš?
jestli je to od Boha…

405
01:10:14,252 --> 01:10:15,670
nebo od ďábla?

406
01:10:21,218 --> 01:10:23,011
Zemřeme spolu, Lenko.

407
01:10:25,305 --> 01:10:26,306
miluješ mě?

408
01:10:27,432 --> 01:10:28,558
Drž mě.

409
01:10:30,727 --> 01:10:33,980
Řekni mi, že jdeš
zemřít se mnou.

410
01:10:57,963 --> 01:10:59,172
Co jsi tam dělal?

411
01:11:00,173 --> 01:11:02,968
Byl jsem… sloužil…

412
01:11:05,387 --> 01:11:06,513
Prolhaná svině!

413
01:11:07,681 --> 01:11:09,557
Vím, co vy dva
dělali tam.

414
01:11:12,102 --> 01:11:13,603
Vypadni!

415
01:11:15,105 --> 01:11:17,107
Už tě tu nechci vidět.
Vypadni!

416
01:11:54,019 --> 01:11:56,771
Jsi blázen.
Chcete, abychom byli spáleni!

417
01:12:01,526 --> 01:12:03,278
Jdi pryč, pryč.

418
01:12:03,820 --> 01:12:05,905
Chci se tě jen trochu dotknout.

419
01:12:06,531 --> 01:12:10,035
Zde? Ty šílenče
spálí nás!

420
01:12:10,493 --> 01:12:12,704
Ty, ty…

421
01:12:36,311 --> 01:12:37,228
Dost, Nikito.

422
01:12:37,687 --> 01:12:40,440
Dost, prosím.
Jdi pryč, prosím.

423
01:12:48,740 --> 01:12:50,742
Nikito, ne.
Prosím, jděte.

424
01:12:55,372 --> 01:12:58,958
Dobře, půjdu.
Přijďte ke mně dnes večer.

425
01:13:00,335 --> 01:13:01,127
Budu čekat.

426
01:13:38,415 --> 01:13:39,707
proč mlčíš?

427
01:13:40,750 --> 01:13:42,085
Nespíš, že ne?

428
01:13:43,336 --> 01:13:45,463
Nenechám tě spát!

429
01:14:58,536 --> 01:14:59,245
Vlci!

430
01:15:04,042 --> 01:15:04,792
To nejsou vlci.

431
01:15:06,044 --> 01:15:07,045
Tentokrát vyje něco jiného.

432
01:20:11,849 --> 01:20:12,975
Vy!

433
01:20:13,518 --> 01:20:16,395
Zneuctil jsi mé mrtvé dítě!

434
01:20:19,315 --> 01:20:20,942
Odveďte ho!
Odveďte ho!

435
01:20:21,526 --> 01:20:22,485
Odveďte ho!

436
01:20:24,445 --> 01:20:25,446
Odveďte ho!

437
01:22:44,794 --> 01:22:48,047
líbám ti ruku.
Jsme tu znovu.

438
01:22:49,131 --> 01:22:50,549
Ty si nás nepamatuješ?

439
01:22:51,801 --> 01:22:55,429
Ďábel, kterého dělám.
jaký jsi?

440
01:22:55,846 --> 01:22:57,264
Žáci, matko.

441
01:22:57,348 --> 01:23:00,559
Je pozdě a my bychom rádi
spát tady.

442
01:23:03,938 --> 01:23:07,274
A proč je takový?

443
01:23:08,275 --> 01:23:10,277
Nic vážného, matko,
právě se napil.

444
01:23:14,865 --> 01:23:16,409
Nechci opilce
v domě.

445
01:23:17,034 --> 01:23:21,414
Není opilý,
všechno je jen unavený.

446
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
Dobře, pojďte dál.

447
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
Ale já vás rozdělím
na spaní.

448
01:23:41,100 --> 01:23:42,601
Jak si přeješ, matko.

449
01:23:43,310 --> 01:23:47,148
Dostaňte ho do domu.
Venku je zima.

450
01:23:48,607 --> 01:23:51,277
Neboj se, matko,
tady mu bude líp.

451
01:24:20,598 --> 01:24:25,644
Odpusť mi, matko, máš
nějaká brandy? Aby nám pomohl spát?

452
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
Nechte trochu pro svého přítele.

453
01:24:44,663 --> 01:24:46,874
Nech ho, matko.
Nechte ho spát.

454
01:24:47,917 --> 01:24:49,210
Proč ho teď budit?

455
01:24:50,002 --> 01:24:52,046
To je moc.

456
01:24:53,172 --> 01:24:55,591
Ty, v domě.
A ty tam.

457
01:24:56,342 --> 01:24:57,384
Jít!

458
01:26:17,298 --> 01:26:18,757
ty spíš.

459
01:26:22,761 --> 01:26:24,555
Spát, spát.

460
01:26:36,942 --> 01:26:38,611
Co je, matko?
Potřebujete něco?

461
01:26:59,215 --> 01:27:02,676
Oh, prosím ne, jsi starý
stačí být mojí babičkou.




